Tal av Zelenskyj på Ukrainas självständighetsdag 24 augusti: ”Den som försöker så ondska i vårt land kommer att skörda dess frukter på sitt eget territorium”

Kära ukrainare

Ukrainare betalar alltid tillbaka sina skulder. Var och en som vill ha elände i vårt land skall finna det i sitt eget land. Den som försöker så ondska i vårt land kommer att skörda dess frukter på sitt eget territorium.

Detta är inte en profetia, inte skadeglädje, inte blind hämnd, utan ett mönster. Det är rättvisa. En bumerang för ondskan. Lanseringen började inte långt från den plats där jag spelar in det här talet, i Sumy-regionen. Mohrytsya. Floden Psel. Några kilometer från vår gräns. Gränsen mellan Ukraina och förtrycket, mellan liv och död. Gränsen mellan en självständig europeisk stat och den främsta terroristorganisationen i världen.

För 913 dagar sedan inledde Ryssland krig mot oss, bland annat genom Sumy-regionen. De kränkte inte bara våra suveräna gränser, utan också gränserna för grymhet och sunt förnuft. De strävade oavbrutet efter en sak: att förgöra oss.

I dag firar vi Ukrainas 33:e självständighetsdag.
Det som fienden förde med sig till vårt land har nu återvänt till deras land. Den som ville göra vårt land till en buffertzon borde tänka på hur hans land blir en buffertfederation. Det är så oberoendet reagerar. Det är en vedergällning för våra civila, som är måltavlor för styrda flygbomber och Kinzhals, för våra föräldrar som har blivit gråhåriga, för våra barn som tvingas studera underjordiskt. För allt vårt folk.

Vår fiende vet nu vad vedergällning på ukrainskt sätt är. Värdig, symmetrisk, långdistans. De kommer att veta att ett ukrainskt svar förr eller senare kommer att nå någon punkt i Ryska federationen, som är en källa till fara för livet för vår stat och vårt folk.

Deras hövdings bleka ögon uppfattar hela världen som en gråzon. Men vi kommer inte att tillåta att vårt land, där den blågula flaggan med rätta hör hemma, förvandlas till en gråzon.

En sjuk gammal man från Röda torget, som ständigt hotar alla med den röda knappen, kommer inte att diktera någon av sina röda linjer för oss. Det är bara Ukraina och ukrainarna som kommer att bestämma hur vi ska leva, vilken väg vi ska ta och vilka val vi ska göra. För det är så självständighet fungerar.

Ukraina förbluffar än en gång. Ryssland återgår än en gång till sin repertoar. Det är så världsmedia i allmänhet skildrar händelserna i Kursk-regionen. De visar hur Ryssland behandlar sina medborgare, som de kallar ”befolkningen”. Hur Ryssland ”inte överger” sina egna. Hur deras soldater plundrar sina lokala butiker. Så ser Putins Ryssland ut i världens ögon. På samma sätt ser hela världen hur våra krigare förser den ryska lokalbefolkningen med vatten, mat och medicin, som säger: ”Det är bra att ni är här nu, inte kadyroviterna.” Det är så Ukrainas värdighet ser ut. Hövlighet. Dygden av vårt oberoende.

För 33 år sedan återföddes Ukraina på världskartorna, och i dag vinner Ukraina hela världens hjärtan. Vi inspirerar med mod. Det är ett exempel på att man inte ska vara rädd för Putin. Vi enar världen kring den ukrainska världsbilden: på 2000-talet bör terrorister finna sin räkenskap i Haag. Ingen annan i världen kommer att säga: ”Var är Ukraina?” För varje kontinent säger nu: ”Ukraina måste vinna”. Detta ger bränsle åt vårt oberoende. Vårt Ukraina. Vi behöver lugn och ro i vårt land. Längs hela vår 6 992 kilometer långa gräns. På land, till sjöss, i luften, inne i landet – överallt där vi står vakt för våra värderingar. Precis som våra krigare gör.

Vår vilja och kamp symboliseras av vårt folk – våra försvarare, våra stöttepelare. De på vars axlar Ukraina står starkt. Den står stark i Charkiv, i Kupyansk, i Zaporizhzhia-regionen, den står stark i Cherson-regionen. I Pokrovsk, Toretsk, Chasiv Yar. I riktningarna Lyman, Siversk, Kramatorsk, Kurakhove, Vremivka, Huliaipilske och Orikhiv. Det är så självständigheten kämpar.

Jag vill säga till alla våra krigare idag: Jag önskar er en stark självständighet! Tack, soldater! När behovet av att försvara Ukraina uppstod sa du kort: ”Plus”. Sedan dess, i 913 dagar, har ni tillämpat ett ”minus” på ockupanterna. Bara ni vet hur mycket ansträngning, svett, blod och ert extremt hårda arbete som döljs bakom den torra statistiken över fiendens förluster. Det är bara ni som vet vad det verkligen innebär att inneha er position. Vad det innebär att vara ”fastklämd av fiendens artilleri och flygplan hela dagen”. Vad det innebär att stå fast när ”orcherna” pressar på. Ni har bevarat och bevarar vårt oberoende.

Jag tackar alla som hjälper våra krigare och vår stat, alla de som lever och arbetar för att vår självständighet ska fungera och leva. Vår sjukvårdspersonal, vår räddningstjänst, våra brandmän, elingenjörer, våra volontärer och entreprenörer, poliser och bönder, järnvägsarbetare, lärare och studenter. Allihop. Ukrainare här hemma, ukrainare utomlands, som hjälper, söker och skickar nödvändiga förnödenheter, berättar för världen om Ukraina. Och alla som stannar i Ukraina i de tillfälligt ockuperade områdena. Alla ukrainare vars styrka inte har några gränser, vars vilja är gränslös. Alla ni som jag är oerhört tacksam för i det nu 913 dagar långa kriget.

Vi bevisar att självständighet är en sak för alla. Den har många dimensioner. Var och en av dessa måste uppnås för att säkerställa oberoendet. Detta är ekonomiskt, detta är energioberoende. Detta är det ukrainska folkets andliga oberoende. Och den ukrainska ortodoxin tar idag ett steg mot befrielse från Moskva. Detta är också förverkligandet av rättvisa för det självständiga Ukrainas utmärkelser, som aldrig mer kommer att bäras av de som förrådde oss. Detta är förverkligandet av rättvisa för även utländska hjältar som försvarar Ukraina vid frontlinjen och förtjänar ukrainsk ära – vårt medborgarskap. Detta är oundvikliga processer som har inletts av oss idag. På så sätt stärks oberoendet.

Det ska finnas en fast gräns mellan oss och fienden, men det ska inte finnas några murar mellan ukrainarna. För Ukraina finns i var och en av oss. Självständighet finns i var och en av oss. Och enade kan vi vinna. Det bevisades den 24 februari. Det bevisades 2022 och 2023. Vi har motstått, hållit tillbaka och slagit tillbaka fienden, och nu fortsätter vi att göra det i deras eget träsk.

Vi vet vad oberoende är. Hur svårt det är att återuppliva den. Hur svårt det är att försvara den. Men vi vet: allt beror på oss.

Vi vet hur självständighet ser ut. I dag är självständigheten i skyttegravarna i alla riktningar. Den är i våra städer och byar: i varje avsnitt när vi hittar det bästa i oss själva, hittar Ukraina i oss själva och kämpar.

Självständigheten idag har trötta ögon som har sett allt. Självständigheten ler när ukrainarna lyckas. Självständighet är tystnad när vi förlorar vårt folk. Självständighet är löftet att aldrig glömma de fallna hjältarna. Självständighet smakar rök och damm på slagfältet och i det civila livet. Självständigheten går ner i skyddsrummet under ett luftanfall för att överleva och för att resa sig igen för att berätta för fienden igen: Du kommer inte att lyckas. Du kommer att misslyckas. Du kommer inte att segra. Och du kommer att hållas ansvarig för allt.

Det är så vi känner frihet. Så här ser Ukraina ut. Så här ser självständighet ut. Och så här låter det: Glad självständighetsdag, ukrainare!

Ära åt Ukraina!