”Händerna som drivit Hamas attack framåt finns i Moskva”

Mats Hultén har översatt Richard Kemps ( f.d. befälhavare för den brittiska försvarsmakten) artikel till svenska:

Händerna som drivit Hamas attack framåt finns i Moskva

Den instabilitet som skapas av attacken mot Israel är avsedd att dra USA:s uppmärksamhet, såväl som resurser, bort från kriget i Ukraina och förhindra Israel-Saudi-normalisering.

Föreställ dig inte att detta bara är en oprovocerad, brutal attack av ett gäng terrorister från Gaza. Det är mycket mer än så. Händerna som drev dessa mördare framåt finns i Moskva. USA:s president Joe Biden och europeiska ledare har länge fruktat en eskalering av kriget i Ukraina och det är vad de nu har fått.

Ovillig att ta kampen direkt till Nato, har Putin istället skapat konflikt mellan Azerbajdzjan och Armenien, Serbien och Kosovo, i Västafrika och nu i Israel. Den instabilitet som skapas på dessa platser är avsedd att dra USA:s uppmärksamhet, såväl som resurser, bort från kriget i Ukraina. Låt oss inte glömma att USA nyligen drog tillbaka stora lager av ammunition som lagrats i Israel och överförde dem till Ukraina.

Om detta krig eskalerar ytterligare, vilket det mycket väl kan göra, kommer de att behöva ersättas av vapen som annars kunde ha öronmärkts för Ukraina att använda mot Ryssland. Precis som Ryssland använde Iran för att leverera ett stort antal drönare för att attackera civila i Ukraina, använder de nu Iran för att uppmuntra och möjliggöra dessa attacker i Israel. Iran är naturligtvis en mer än villig partner vars ledare upprepade gånger har svurit att utrota Israel och Amerika; liksom dess ombud i Gaza och även i Libanon.

Iran har länge riktat, utbildat, finansierat och levererat vapen till Hamas och Islamiska Jihad i Gaza såväl som i Judéen och Samaria, samt Västbanken. Även Moskva har upprätthållit och utvecklat förbindelser med palestinska terroristgrupper och enskilda extremister, som går tillbaka till sovjettiden, då Putin själv som KGB-officer hade att göra med terrorister från Mellanöstern, inklusive under sin tid i Dresden. Hamas-ledare, inklusive terroristchefen Ismail Haniyah, har gjort ett antal besök i Moskva sedan kriget i Ukraina började, och träffat höga regeringstjänstemän inklusive utrikesminister Sergej Lavrov. En delegation från deras terroristsängkamrater i Gaza, Islamic Jihad, ledd av dess chef, Ziyad al-Nakhalah, besökte också Moskva i mars. Likaså har ledare för en annan iransk proxy, libanesiska Hizbollah, varit välkomna gäster i Moskva.

Hizbollah-terrorister kämpade sida vid sida med ryska trupper i Syrien och har sedan dess varit inblandade i att hjälpa Moskva att undvika sanktioner och kan enligt USA:s finansdepartement ha fått vapen i gengäld. Iran, med sin kritiska roll i denna attack, har blivit uppmuntrad av Vita husets eftergift som nyligen såg till att frysta tillgångar till ett värde av 6 miljarder dollar överlämnades till Teheran. Dessa medel, som kan användas för vilka terrorändamål Iran än anser vara lämpliga, släpptes på Bidens order, samtidigt som ayatollorna fortsatte att bygga upp sitt kärnvapenprogram, underblåste våld över hela Mellanöstern och utanför, och samtidigt stödde Ryssland i dess krigsförbrytelser mot det ukrainska folket.

Om den här attacken i Israel inte räcker för att Biden ska förstå det livsfarliga i att vara Iran till lags så kommer ingenting att göra det. Både Iran och Ryssland har också uppmuntrats i sin aggression mot Israel av att Biden medvetet tagit avstånd från den israeliska regeringen under många månader. Hans starka uttalande i går till stöd för Israel är naturligtvis välkommet, men det är alltför lite och alltför sent. Att denna fruktansvärda utveckling berodde på ett underrättelsefel är självklart men det är också ett misslyckande vad gäller avskräckning. Den israeliska regeringen kommer nu att allvarligt att överväga balansen mellan avskräckning och förebyggande åtgärder.

Idag kämpar Gaza-terroristerna inte ensamma, utan med stöd av två mäktiga stater, båda motiverade av förnyad aggression mot USA till följd av kriget i Ukraina, och det borde förändra den strategiska kalkylen. Hittills har IDF begränsats från att slå först mot potentiella hot på grund av internationellt tryck, inklusive från Förenta nationerna, världens regeringar och media, som aldrig har varit kända för att missa tillfällen att fördöma Israel för att försvara sig mot faktiska attacker – än mindre att slå till före sina fiender innan de angriper. Denna attack har med säkerhet förändrat allt detta.

Israel kommer inte att ha något annat val än att ta itu med terroristgrupperna i Gaza, på ett sätt som det hittills har avstått från att göra. Det kommer att innebära ett aldrig tidigare skådat våld mot terroristmål i Gaza och det kommer oundvikligen att bli civila offer, med tanke på extremisternas praxis att använda mänskliga sköldar. Sådana åtgärder är nödvändiga för försvaret av den israeliska befolkningen. Det är därför nödvändigt för politiska ledare runt om i världen att stålsätta sig för att ge sitt varaktiga stöd för alla åtgärder som Israel behöver vidta – och inte bara på kort sikt. De måste nu acceptera ett ansvar som de tidigare har undgått: att ge tillräckligt ledarskap för att övervinna kakofonin av anti-israeliska röster i media, så kallade människorättsgrupper och deras medresenärer på universitet och på andra håll, som oundvikligen kommer att flöda från israelisk defensiv militär operationer.

Arabländerna i regionen är beroende av Israels styrka. Oavsett om det händer eller inte, och jag är inte säker på att det kommer att ske, har Israel inte råd att visa någon svaghet i denna svåra situation. Bortsett från det övergripande behovet av att skydda sitt eget folk, är andra länder i regionen, inklusive Jordanien, Egypten och Förenade Arabemiraten, beroende av israelisk styrka. Det är huvudorsaken till att Saudiarabien har förhandlat om normalisering med Israel. Det kan mycket väl vara så att de senaste händelserna i den processen har bidragit till att sporra både Irans och Rysslands aggressiva användning av sina terroristombud [terrorist proxies] i detta angrepp.

I en strävan efter större regional instabilitet och krig är det sista som båda länderna vill ha ett stabilt partnerskap mellan Israel och Saudiarabien. Med tanke på Rysslands och Irans misstänkta roll i denna attack kommer Israel också att behöva se över sina nuvarande strategier i förhållande till båda länderna.

Efter sin invasion av Ukraina är Ryssland idag erkänt som den västerländska demokratins fiende. Det är dags för väst att också se Moskvas iranska allierade och dess terroristombud i samma ljus. Om de inte är villiga att själva konfrontera dessa hot, då är det minsta de borde göra att ge maximalt stöd till Israel, som inte har något annat val än att göra jobbet åt dem.
Original: https://www.ynetnews.com/article/sj0dtokba